Moscow, summer of 1953. Tanya, an eleven-year old girl, meets a boy, Mitya. Mitya and his family have just returned from exile in the Russian Far East. Tanya learns that Mitya had to leave behind his best friend, a dog called Hector. Mitya is eager for Hector to join him in Moscow, but the adults declare it impossible - a large city is no place for a dog. In an attempt to prove the adults wrong and convince them to bring over Hector, Mitya and Tanya decide to create the perfect home for him - a dog's paradise in an empty sealed room they find in the building...
一望(😼)(wàng )无(✊)际的(🔃)农(nóng )场(chǎng )上(➕)空，农(🕘)(nóng )作(🍋)(zuò )物喷粉机(jī )尘(😦)(chén )土(🖕)（戴恩(ēn )·库克(🤣) Dane Cook 配音(yīn )）一心想走入竞赛会(🃏)场。平日里他的好(😴)(hǎo )友(🐧)农药喷洒(sǎ )车查(🛩)克（(📕)布(bù )拉德·加内(🔯)(nèi )特(👯) Brad Garrett 配音(🏖)）担(dān )任教练和(✏)技(jì(💽) )师职务，尘(chén )土则(🗻)不顾(🥣)自(zì )身条件在农(👎)(nóng )场附近急速(sù )飞行，为此(cǐ(🎈) )没少受修理(lǐ )车(🔭)多蒂(😷)（泰(tài )瑞·海切(⛱)尔(ě(⬇)r ) Teri Hatcher 配音(💠)）的臭骂，可(🕘)他还(🎻)是毅(🕜)(yì )然报名参加(jiā(🎵) )了机(😨)翼环(huán )球(qiú )赛的(⤴)预选(xuǎn )赛(sài )。尘土极(jí )其(qí )幸(🙅)运地通(tōng )过(guò )预(🏻)选，却(🐒)(què )也意识到自己(🍝)和专(🃏)业赛用飞机的差(💆)距，因(✖)此拜(🌉)托传(chuán )说中曾击(⌛)落(luò(🤖) )50架敌机的退(tuì )役(🐲)战机(✈)船长(zhǎng )（斯泰西(🐨)·基齐 Stacy Keach 配音）担任他的教(jiā(🤷)o )练。虽然恐(kǒng )高症(🚣)始终(➰)无(wú )法克服，不(bú(🥒) )过尘(🌎)土总(🔎)算(suàn )如愿站(🕵)在大(💢)(dà )赛(🔸)的起跑线(xiàn )上。
金(🔜)貸し(🥫)の岩(yán )崎晃一（(🤐)伊(yī )崎央登）は、非情なま(🏹)でに追い込(rù )み(🌰)、金(🕦)を回(huí )収する日(🚖)(rì )々(👜)。ヤクザも何も関(🤯)係無(💄)し！あ(🎁)る日、無法者だ(📠)った(🌌)自分を救(jiù )って(👩)くれ(😴)た恩人・番場(chǎ(🐳)ng )（松田優）と再会する。相変(🥢)わらず若者たち(🐚)の面(🐏)倒をみる代わり(🚽)に、(🤙)自ら(🚇)の借(jiè )金を(🤕)膨ら(🏒)ます(🏧)番場。闇(ān )金のす(⌛)べて(🚠)を知り尽くす晃(🧦)(huǎng )一は、危険(xiǎn )を察知し、(🎐)引導を渡(dù )すこ(🎋)とで(🚻)番(fān )場(chǎng )を救お(📐)うと(💜)する。しかし、借(😹)金を(🍘)背負(🐫)った相手、晃一(🚫)に闇(😓)金のイロハを叩(🛤)き込(🅰)んだ鬼藤（金(jīn )子賢）だと知り…。
女(nǚ(🥪) )子高(🏷)生・栞(kān )（増田(🌙)有華(🥋)(huá )）が通う学(xué(🗺) )校で(🌂)は、(🎪)誰(shuí )かが「ひと(🐉)りか(👐)くれんぼ」をし(🤬)たと(🎊)うわさになって(🛥)いた。栞は入院中の母の見舞(🚲)いを兄に頼もう(🍻)と電(🍊)話(huà )するも連絡(👺)(luò )が(🥎)つかず、アパー(🦁)トを(🚇)訪ね(🏃)ると兄の姿はな(🌌)く、(🔺)ひとりかくれん(🧀)ぼの(🔊)ネット掲示板を見ていたことを知る。や(🍫)がて(🔶)、栞(kān )は古いネ(🍒)ット(⏯)掲示板に不吉な(🐿)書き(🐴)込み(🐿)を見つけ、怪し(🎧)い気(⬇)配に悩まされる(📛)よう(🎋)になり……。
法兰(🌠)克是处理国际并购事(shì )业的(⏺)银行家(jiā )，当他们(🃏)到(dà(🎵)o )达后各忙(máng )各(gè(🔬) )，却分(♏)别(bié )都(dōu )面临着(😯)意(yì(🐣) )想(xiǎ(🤼)ng )不到的曲(qǔ )折处(🔓)境。女(🌥)作家赶抵医院，见(🕛)到男(⬅)友床边的是自称(chēng )他太太的法(fǎ )国女人(🐲)芳丝(🔴)(sī )华，她容忍(rěn )让(😱)她靠(🔶)近床(chuáng )边探视丈(🥨)夫(fū(🐦) )。与此(❇)同时(shí )，法兰克帮(🎇)(bāng )瑞(✴)士投资集(jí )团的(🎭)并购(🤚)案(àn )也发生问题(☕)(tí )，恐造成银(yín )行风暴，黯(àn )然(🤕)离开巴黎。
唱片公(🎻)司的(🚯)年(nián )轻老板